Peloton Závodu míru juniorů / Junior Peace Race peloton / Course de la Paix peloton Peloton Závodu míru juniorů / Junior Peace Race peloton / Course de la Paix peloton Peloton Závodu míru juniorů / Junior Peace Race peloton / Course de la Paix peloton Peloton Závodu míru juniorů / Junior Peace Race peloton / Course de la Paix peloton
Znaky měst Region Ústí Litoměřice Třebenice Roudnice nad Labem Teplice Altenberg Terezín Budyně nad Ohří Štětí Hošťka Duchcov Dubí Krupka Úštěk

The second stage had a dramatic finish due to a heavy crash

Dramatický závěr měla druhá etapa 40. ročníku Závodu míru juniorů. Ve spurtu na cílové rovince v Litvínově skončil závod v ošklivém pádu, při němž se divákům tajil dech, pro Holanďana Richarda Dijskshoorna. Radost z druhého místa tak určitě neměl jeho kolega Van Poppel, který se s ním v osudný moment srazil. Letící kolo navíc srazilo českého reprezentanta Josefa Černého. Jediným vítězem tak byl Němec Ruben Zepuntke.

Zahalka earns bronze medal for the Czech national team

Úvod snů! Jinak ani nelze nazvat první den jubilejního 40. ročníku cyklistického Závodu míru juniorů. Tradiční májové etapy totiž česká reprezentace otevřela pódiovým umístěním. Nic navíc nemůže potěšit víc, než skutečnost, že si bronzovou příčku vybojoval dokonce domácí jezdec Matěj Zahálka. Nejednomu z diváků tak ukápla slza, když do cílových Litoměřic v odjeté tříčlenné skupině spurtoval právě rodák z Litoměřic. Taková to byla euforie.

The 40th Junior peace Race begins with 19 nations taking part

Černý, Turek, Zechmeister, Nipl, Valeš a Zahálka. These are the names of the six riders wearing the Czech tricolour. No one else will help them to reach the races "daphne" since this year each nation is allowed only one team. The fact that the 40th anniversary edition of the race is not going to be a peace of cake in obvious to everyone. The drama of the May stages will start at the Litomerices main square today.

The Junior Peace Race is writing anniversary chapter

Už tuto středu odstartuje cyklistický Závodu míru juniorů (4. – 8. 5). Tentokrát ale prestižní akce oslaví jubileum, když cyklisté do májových etap šlápnou počtyřicáté. Také v letošním roce čeká na juniorské cyklisty náročných pět dní v sedle, během nichž musí zvládnout přes pět set kilometrů a i tentokrát přejedou přes hranice do Německa.

„Ani letos jsme se nevyhnuli změnám. Nejen, že cyklisté detailně poznají kopce v Ústeckém kraji, když budou křižovat Krušné hory a České středohoří, ale dostanou se opět přes české hranice. Oproti loňsku se trochu změnila sobotní etapa do Altenbergu, kdy cyklisté více času stráví na německém území. Nová je druhá etapa z Lomu do Litvínova a kvůli stavebním úpravám v Sebuzíně jsme museli přepracovat tradiční nedělní díl se startem i cílem v Terezíně,“ sdělil ředitel Závodu míru juniorů Svatopluk Henke.

The routes for the stages of the 40th Junior Peace Race were declared

Half of stages for this years anniversary edition of the race were slightly modified. The juniors peloton will commence with the stages, traditionally, at the Litomerices Peace square (Mírové náměstí) on Wednesday the 4th of May at 2:30 pm. A new stage awaits the competitors already on Thursday. For the first time the bunch will start from Lom and they will battle for the stage win in the streets of Litvinov. On Friday the contenders will have to face two challenges. The time trial is scheduled in Trebenice for the morning, while in the afternoon another stage will take place in Roudnice nad Labem. The weekend program will start with another modified stage which will take the riders from Teplice over the border to the German town of Altenberg. Almost exactly a half of this stage will be on the German roads. This year, due to construction works in Sebuzin, the feared climbs to Kamyk and Sebuzin will not be part of the final stage. Nevertheless, this years closing stage will be a equally demanding, taking the peloton from Terezin for four rounds in the area of Ploskovice and Trebusin. Despite the modification of the stages the race finish will be in Terezin again.

Anniversary year knows its date

40th Course de la Paix Juniors will be held in Terezín from 4th to 8th May 2011.

Pages

Theme Danland modified and web mastered by Vojtěch — 2011. Facebook: Závod míru juniorů