Roudnice nad Labem – Dvě etapy během pátku musel zvládnout cyklistický peloton juniorského Závodu míru. Obě přitom byly ve znamení příjmení Schmidt. Nejde však o jednoho závodníka. Zatímco dopolední časovku vyhrál dánský reprezentant Mads, odpolední silniční díl zase norský Petter. Ze žlutého trikotu se však raduje první jmenovaný, který vysvlékl vítěze první etapy Francouze Kowalského.

Litoměřice – the member of the French national team, Dylan Kowalski, with his victory opened the 41st edition of the Juniors Peace Race. The cyclist form the country of the "coq gaulois" decided to go for an escape in the last kilometers and he managed to defend his position with a small lead.

Litoměřice – Francouzský reprezentant Dylan Kowalski otevřel svým vítězstvím letošní 41. ročník Závodu míru juniorů. Cyklista ze země galského kohouta se rozhodl v posledních kilometrech jít do sólového úniku, který jen s těsným náskokem uhájil. Nejlepší z českých reprezentantů skončil osmnáctý Vakoč.

The juniors peloton will open the the race on the 3rd of May at 2:30 pm at the Litomerices Peace square (Mírové náměstí). The traditional time trial in Třebenice awaits the competitors on Friday before noon. A brand new stage is prepared for the peloton already for the Friday afternoon, it will start in Česka Lípa at 4:00 pm and the cyclists will battle for the stage victory at the finish line in Roudnice nad Labem. On Saturday they will have to go trough a demanding stage from the north-bohemian town Teplice, across the border, to the German town Dippoldiswalde.

Juniorský peloton otevře májové etapy ve čtvrtek 3. května v 14:30 hodin na litoměřickém Mírovém náměstí. V pátek dopoledne čeká na závodníky tradiční časovka v Třebenicích. Nová etapa čeká peloton již v pátek odpoledne, odstartuje v 16:00 z České Lípy a cyklisté se o prvenství „porvou“ v cílové Roudnici nad Labem. V sobotu musí absolvovat náročnou etapu ze severočeských Teplic přes hranici do německého Dippoldiswalde. Na německé straně se tentokrát pojede půl plánované etapy.

Už tuto neděli (28.8.) připravuje cyklistický klub Slavoj Terezín společný závod s německým partnerem Sachsen-Tour Interenational. Stokilometrového zápolení „Radrennen für Jedermann“ se startem v Děčíně a cílem v Drážďanech se přitom může zúčastnit, jak už z názvu vyplývá, každý milovník kol.

Zuzana Kalinová se stala vítězkou kreslířské soutěže, která byla připravena při letošním 40. ročníku cyklistického Závodu míru juniorů. Obrázek žákyně ze Základní školy v Bohušovicích nad Ohří byl vybrán z více než stovky prací, které děti a žáci nakreslili právě v rámci soutěží během májových etap jubilejního ročníku.

He had won several times the green jersey for the best sprinter on the most prestigious race on the planet, the Tour de France. He used to win stages on the biggest cycling races, you couldn't miss him on the finishing line mostly in the pink-white colors of the T-Mobile team. The Czech cycling fans saw him winning the big brother of this race, the famous Course de la Paix. Although he is now adviser to the ProTour team HTC-Highroad, last week you could see him downtown Litomerice or even on his bike on the roads in the region. The former excellent sprinter Erik Zabel came to watch his son, Rick, competing as member of the German national team at the 40th edition of the Course de la Paix Juniors. Moreover, this smiling and sill fit guy was not only just enjoying his stay, he was even decorating the winners of some of the stages. You could tell the young riders were trully enjoying the moments.