2014

Terezín/Itálie - Letošní Giro d´Italia je minulostí. Tentokrát ale mělo hodně společného také s májovými etapami tradičního českého podniku Závodu míru juniorů. Na obou závodech se totiž mimořádně předvedli francouzští bratři Bouhanniové. Zatímco mladšímu Rayaneovi tak tak uniklo celkové prvenství při ZMJ jeho starší bratr Nacer ovládl hned tři etapy jednoho z neprestižnějších závodů světa a celkovou bodovací soutěž.

Terezín – A drama up to the finish. This years 43rd edition of the Junior Peace Race offered a very intense and close racing featuring the world best riders in this category, but only one of them could win - Magnus Klaris, who claimed a fourth win for Denmark in a raw, and with this Denmark ties Czechoslovakia which reached this mark in 1989.

Terezín – Drama až do cílové pásky! Letošní 43. ročník Závodu míru juniorů nabídl mimořádně vyrovnaný souboj nejlepších mladých cyklistů světa, ale na jeho konci se ze žlutého trikotu radoval jen jediný jezdec – Magnus Klaris, který pro Dánsko získal čtvrté vítězství v řadě, čímž vyrovnal československý rekord z roku 1989.

Teplice/Zinnwald – The riders from the northern counties ensured there will be dramatic end of the Junior Peace Race. In the last but one stage dubbed "Queen Stage" from Teplice to Zinnwald won Eriksson from Sweden, who brought on his wheel across the finish line the second Magnus Klaris from Denmark. The twist is that the overall time in the GC of Klaris is now identical to the time of Rayane Bouhanni from France.

Teplice/Zinnwald – O pořádné drama se postarali severští cyklisté při 43. ročníku juniorského Závodu míru. V předposlední "Královské" etapě se startem v Teplicích a cílem v německém Zinnwaldu totiž zvítězil švédský reprezentant Eriksson, který do cíle přivezl na druhém místě dánského jezdce Magnuse Klarise, jehož celkový čas je nyní naprosto shodný s vedoucím jezdcem Francouzem Bouhanim. O celkovém vítězi tak v poslední etapě může rozhodnout naprostá drobnost. Letošní ročník májových etap tak bude mimořádně dramatický až do závěrečného projetí cílové pásky v Terezíně.

Roudnice nad Labem – There were two challenges for the peloton to face in the Junior Peace Race on Friday. After the time trial before noon there was a stage scheduled in Roudnice nad Labem for the afternoon. In this stage the peloton again arrived together and everything was decided by a mass sprint at the end, in which the Norwegian Erledn Blikra outran everyone.

Roudnice nad Labem – Dvě závodní prověrky čekaly na peloton juniorského Závodu míru během pátku. Po dopolední časovce přišla na řadu odpolední etapa v Roudnici nad Labem. V té si to hlavní pole mezi sebou opět rozdalo v hromadném dojezdu, kde všechny přespurtoval Nor Erledn Blikra.

Třebenice – British Matthew Gibson won the time Trial of the Junior Peace Race. He left behind him even the current wold champion in the discipline Decraene form Belgium, who finished third. On the schedule there is still the road race stage with start and finish in Roudnice nad Labem for the afternoon, in which Gibson will be in yellow.

Třebenice – Brit Matthew Gibson ovládl při juniorském Závodě míru dopolední souboj s chronometrem. Za sebou dokonce nechal i úřadujícího mistra světa v časovce Belgičana Decraena, který v Třebenicích dojel bronzový. Odpoledne na peloton 43. ročníku ZMJ čeká ještě etapa s cílem v Roudnici nad Labem, do které Gibson nastoupí ve žlutém trikotu lídra.

Litoměřice – The Italian Gianmarco Begnoni won the first stage if the Junior Peace Race. The best among the Czech riders on the Mírové square in Litomerice was Adam Ťoupalík on the 19th place. The peloton arrived in one piece and the final sprint decided about the winner.